måndag 30 november 2009

Advent

I lördags städade vi och gjorde fint inför 1:a adevent. Visst är det jobbigt att städa och förbereda men oj vad mysigt det är när allt är klart! På kvällen när vi var klara satte vi oss och tittade på Polarexpressen och åt pepparkakor och drack julmust. Sakta men säkert kommer julkänslan smygande.
***
(This saturday we cleand the house and made it nice for the first of advent. It´s hard to clean and prepare but it´s really cosy when everything is done! In the evening we watched the Polarexpress and ate gingerbread and drank julmust. Slowely the christmas feeling is coming.)


Vår adventsljusstake i köket.
(Our advent lights in the kitchen.)


Vår favoritkrubba. Den står och lyser upp i hallen.
(Our favorite nativity set. It stands shining in the hall.)

Vi brukar ställa upp våra krubbor 1:a advent för att påminna oss om varför vi firar jul. Vi tycker det känns bra och julen blir faktiskt lite mer betydelsefull för oss.
***
(We use to put up our nativity set´s on the first of advent to remind our selfs about the true spirit of christmas. It feels good and christmas has more meaning for us.)

torsdag 26 november 2009

Julskyltning


I söndags var det julskyltning på Råå. Vi var i Malmö på eftermiddagen så när vi kom hem var vi ganska trötta. Ludvig ville inte gå på julskyltning men C-J och jag tog sig en liten promenad på Råå. Det var mysigt att gå bara vi två även om inte själva julskyltningen var så speciell. Men att få lite tid för oss själva var härligt och vi bestämde att ta promenader tillsammans bara vi två lite oftare.
***
(Last sunday the stores at Råå had put up their christmas decorations. We were in Malmö in the afternoon and when we came home we were tired. Ludvig didn´t want to go and see the decorations but C-J and I took a walk at Råå. It was cosy to take a walk just the two of us and have some time for our selfs and we decided to take walks together more otfen.)

onsdag 18 november 2009

Då blev det av i alla fall...

 ...vaccinering alltså. Vi var helt säkra på att vi inte skulle vaccinera oss men när vi sedan fick kallelsen började vi tvivla. Skulle vi ta den i alla fall? Efter mycket velande fram och tillbaka beslutade vi oss för att göra det. Så Rebecca och Ludvig åkte och vaccinerade sig igår. C-J har blivit sjuk så han får vänta till nästa vecka med att vaccinera sig.
***
(We got the vaccination anyway. We were absolutely sure not to get the vaccination but we started to doubt when we got the notification. Should we take it anyway? After a lot of dither back and forth, we desided to get it. So Rebecca and Ludvig got the vaccination yesterday. C-J is sick so he have to wait until next week to get the vaccination.)


Två omplåstrade armar efter vaccineringen.
(Two arms with band-aid after the vaccination.)

tisdag 17 november 2009

Bröllop

Första helgen i november var C-J och Rebecca på bröllop i Jönköping. Det var Rebeccas kusin Viktor som gifte sig med Marie. Ludvig var bjuden på Laserdome-kalas så han stannade hellre hemma i Helsingborg med farmor. Man kan ju undra varför en 10-åring hellre går på Laserdome-kalas än på bröllop!
***
(C-J and Rebecca went to a wedding the first weekend in november. It was Rebecca´s cousin Viktor who got married to Marie. Ludvig were invited to a Laserdome party so he stayed home in Helsingborg with grandma. You can wonder why a 10 year old rather go to a Lasedome party then to a wedding!


Det vackra brudparet ska skära tårta som Viktors bror Jonas hade gjort. Den var riktigt god.
(The beautiful bride and groom are going to cut the cake that the groom´s brother had made. It tasted really good.)


En lite annorlunda dekoration.
(A different kind of decoration.)


Rebecca, Bella & Hanna


Margareta med en trött Vilhelm.
(Margareta with a tired Vilhelm.)


Brudparet dansade naturligtvis brudvalsen också.
(Of course the couple danced a wedding dance.)


Rebeccas 18 årige bror Samuel bjöd upp sin mamma att dansa. Hon blev riktigt glad för det och naturligtvis var vi tvungna att föreviga det.
(Rebeccas younger brother Samuel danced with his mother. She was really happy about it and of course we had to take a picture of this moment.)


Vi hade en riktigt trevlig helg även om det kändes konstigt att vara i Jönköping utan Ludvig.
Tack viktor och Marie för en trevlig bröllopsfest!!!
***
(We had a really nice weekend even if it felt strange to be in Jönköping without Ludvig.
Thank you Viktor and Marie for a lovely wedding party!!!)

lördag 14 november 2009

Ludvig har gjort det igen...

Nu har han gjort det åter igen. Lyckats göra sina föräldrar stolta. Vi hade utvecklingssamtal i skolan. Han hade fått hem det skrifliga omdömet i förväg. En trevlig läsning där han kommer att nå alla målen för årskurs 5 om han fortsätter i denna stil. I engelska har han redan uppnått 6 av 7 mål för 5:an. Observera att han går i fyran. Hans fröken pratade bara positivt om honom och vill att han börjar utmana sig själv mer. Han har haft 3 lärare sedan årskurs 1 och de har sagt samma sak: "han är jätteduktig och en bra klasskamrat".
Helt plötsligt dök det upp en lärare och berömde honom. Fem minuter senare dök en annan lärare upp och gick fram till Ludvig och la handen på hans axel och sa: "Denna killen är en hejare på att spela keyboard". Vi blev paffa eftersom han inte spelar på vårt piano där hemma. Som föräldrar svävade vi hem efter all lovpris om vår son. Vi har alltid sagt till honom att han kan bli vad han vill, bara jobba på det. Det får framtiden visa.
***
(Now he has done it again. Making his parents proud. We had evolutiontalk (can't find the right word for it in english) with his teacher. He had brought home the written evolution ahead. It was nice to read that he will reach all the goals for 5th grade if he keeps working like he does. In english he has reached 6 of 7 goals already. Remember that he is in 4th grade. His teacher was only talking  positiv things about him and she wants him to challenge himselft more. He has had three teachers since 1st grade and they have said the same things: "he is really good in school and a good classmate".
Suddenly another teacher came in and praised him. Five minutes later a second teacher came in and walked up to Ludvig and put his hand on Ludvigs shoulder and said: " This guy is really awesome on the keyboard". We were surpriced beacuse he never plays on the piano at home. As parents we were "floating" home after all the praises of our son. We have always said that he can do and be whatever he wants, just work on it. The future will tell us.

tisdag 3 november 2009

Vår snälla son

Jag fick höra något idag som värmde mitt hjärta.
En klasskompis till Ludvig, som han nästan aldrig umgås med, har brutit sin högra tumme. Hela handen är gipsad och han kan inte använda den. Han pratade med sin mamma och oroade sig för hur han skull kunna skriva i skolan, knäppa sin jacka, knyta skorna, ja allt egentligen eftersom han inte kan använda sin högra hand.
Hans mamma sa till honom: "Du kan ju be någon klasskompis hjälpa dig. Om någon av din kompisar hade varit skadad så hade ju du hjälpt den eller hur?"
Han satt och funderade en stund och sa sedan: "Jag ska be Ludvig om hjälp, han är snäll."
Jag blev så glad när jag hörde det.

/Rebecca
***
(I heard something today that really warmed my heart.
A classmate to Ludvig, who he almost never plays with, has broken his right thum. His hand is in a cast and he can´t use it. He talked to his mother and was worried about how he would be able to write, tie his shoes and everything else in school since he can´t use the hand.
His mother told him: "You can ask a classmate to help you. If one of your classmates were injured, you would have helped him, right?"
He thought for a while and then he said: "I´m gonna ask Ludvig to help me, he´s kind."
I was so happy  when I heard this.)