Kanelbullar

Som hemaftonsaktivitet måndag 28/9 bakade vi kanelbullar till kanelbullens dag. Det blev många bullar och några åt vi trots att det inte var "rätt" dag.

(As the activity on family home evening monday 28/9 we made cinnamon rolls for "cinnamon roll day". We made many rolls and we ate some even though it was´nt the "right" day.)

Rebecca, Ludvig & Rakel

Ludvig sätter på smör.
(Ludvig puts on butter.)

Mums vilka goda goda kanelbullar det blev!!!
(It turned out to be many tasty cinnamon rolls!!!)

Hur stavas chock?

Rakel 24 år frågar från sitt rum: Hur stavas chock?
Då hör vi Ludvig 10 år ropa från sitt rum helt utan tvekan: C...H...O...C...K!!! "Chock" säger han sedan på engelska.
Det är väl fantastiskt när en 10 åring hjälper en vuxen.

(Rakel 24 years asks from her room: How do you spell chock?
Then we hear Ludvig 10 years old shout from his room without any hesitation: C...H...O...C...K!!! Then he says "chock" in english.
Isn´t it fantastic when a 10 year old can help a grown up.)

Gyllene ögonblick

Ibland finns det små ögonblick som är speciella och ibland lyckas man fånga dessa ögonblick på bild. Här är bilder från några av de ögonblicken.

(Sometimes there are moments that are special and sometimes you get a piture of this moment. Here are pictures of some of those moments.)

Ludvig med Alayna Simons i famnen.

(Ludvig with Alayna Simons in his arms.)

Vår lilla familj i solnedgången vid Örbyängar.

(Our little family in the sunset at Örbyängar.)


Solnedgång vid Örbyängar i september.
(Sunset at Örbyängar in september.)


En söndagmorgon skulle Ludvig göra frukost. Han kokade ägg och satte sig sedan i fåtöljen och väntade på att äggen skull börja koka och bli klara.
(One sunday morning Ludvig was making breakfast. He started to boil eggs and then he sat down in a chair and waited for the eggs to start to boil.)


Denna bild är tagen av Rebecca när hon var på väg till sitt jobb en morgon i augusti. Vackert eller hur?
(This picture was taken by Rebecca when she was on her way to work one morning in august. Beautiful right?)

Staketbygge och syverkstad

Första helgen i september kom Sture, Margareta, Jonatan och Samuel till oss och hjälpte oss bygga nytt staket. Tyvärr regnade det nästan hela lördagen men C-J, Jonatan, Samuel och Ludvig jobbade på från 10 till 19.30 och staketet blev nästan klart.

Sture hjälpte oss klippa grenar på vårt äppelträd och Margareta hjälpte Rebecca och Rakel att fixa till lite kläder som var för stora.

Tack så jättemycket för att ni kom och hjälpte oss, vi uppskattar det mycket!

(Sture, Margareta, Jonatan and Samuel came to us the first weekend in september and helpt us build a new fence. Unfortunately it rained almost the hole day but C-J, Jonatan, Samuel and Ludvig worked hard between 10 and 19.30 and the fence was almost done.

Sture helped us cut some branches on our appletree and Margareta helped Rebecca and Rakel to fix some clothes that where a bit to big.

Thank you very much for comming and helping us, we really appreciate it!)

Rakel, Ludvig och C-J lastar ut plankorna.

(Rakel, Ludvig and C-J are unloading the material for the fence.)

Man behövde vara två för att bära dem för de var så långa.

(You had to be two to carry them beacuse they where so long.)

Ludvig & C-J


Ludvig och C-J Tar ner det det gammla staketet. Ludvig tyckte verkligen om att vara ute och hjälpa sin pappa.
(Ludvig and C-J are taking the old fence down. Ludvig really enjoyed being out helping his dad.)


Ludvig, Jonatan och C-J jobbar ute i regnet...
(Ludvig, jonatan and C-J are out working in the rain...)

...medan Margareta och Rakel är inne och syr.
(...while Margareta and Rakel are inside sewing.)

Ludvig ville också sy så mormor visade honom hur han skulle sy en mössa.

(Ludvig wanted to sew, so grandma showed him how to make a cap.)

Ludvig i sin egensydda mössa.

(Ludvig in his homemade cap.)

Samuel sågar till brädorna till staketet.
(Samuel is sawing the boards to the fence.)

C-J och Jonatan skruvar i brädor och Luvig håller undan trädet.

(C-J and Jonatan are puting up the boards while Ludvig is holding the tree.)

Efter en lång dags arbete kopplade vi av framför en spännande fotbollsmatch mellan Sverige och Ungern. Sverige vann tillslut med 2-1. En perfekt avslutning på dagen.

(After a long days work, we relaxed by watching an exciting soccergame between Sweden and Hungary. Sweden ended up winning with 2-1. A perfect end of the day.)

Surströmming

Den 28 augusti var vi hemma hos familjen Bengtsson och åt surströmming. Många åt surströmming men barnen och en del vuxna åt potatis och köttbullar. Rebecca hade tagit med sig grillad kyckling.

(The 28 of august we were invited to the Bengtsson family to eat "stinky fish". Alot of us had the "stinky fish" but the kids and some adults had potatos and meatballs. Rebecca brought grilled chicken.)

Izzy tyckte att surströmmingen luktade riktigt illa.

(Izzy thought the fish smelled really, really bad.)

Rakel visar Lindsay hur man äter surströmming. Man måste äta det med bröd, potatis och lök för att det ska vara gott.

(Rakel is showing Lindsay how to eat "stinky fish". You have to have it with bread, potato and onion for it to taste good.)


Lindsay tyckte inte om det.
(Lindsay didn´t like it.)


Äldste Glenn provade också surströmming för första gången. Han fick stöd av Pelle.
(Elder Glenn tried "stinky fish" as well. He got support from Pelle.)


Äldste Glenn tar en stor tugga. Han åt till slut två portioner.
(Elder Glenn takes a big bite. He ended up having two portions.)


Rebecca, Rakel & Lindsay

Lindsay och Mike bjöd på efterrätt. Det blev glass och brownies. Mums!

(Lindsay and Mike brought dessert. It was icecream and brownies. Yummie!)

Babyafton för Lindsay

Den 27 augusti överraskade Rebecca och Rakel Lindsay med en babyafton. De hade sagt till henne att de skulle ha rådsmöte. Hon blev verkligen överraskad.

(The 27 of august did Rebecca and Rakel surpise lindsay with a babyshower. They´ve told her they were going to have counsilmeating. She was really surprised.)

En överraskad och glad Lindsay.

(A surprised and happy Lindsay.)

Christina och Monica var där och gav fina presenter.

(Christina and Monica were there and gave lovley gifts.)

Lindsay & Jeanette

Rakel satte snören från paketen i Lindsays hår. Det är tradition.
(Rakel put ribbons from the gifts in Lindsay´s hair. It´s tradition.)

Kräftskiva

Den 22 augusti var vi inbjudna på kräftskiva tillsammans med andra goda vänner. Vi hade en mysig kväll med goda vänner och utan barn.

(The 22 of august were we invited together with other good friends to eat crawfish. We had a cosy evening with good friends and without children.)

Rebecca och Rakel ser fram emot en trevlig kväll.

(Rebecca and Rakel are looking forward to a nice evening.)

Många goda kräftor...mums!!!

(Alot of good crawfish...yummie!!!)

En del ville hellre äta räkor och det är ju också gott.

(Some would rather have shrimps and they taste good too.)

Desireé, Simon, Christina & Anette


Jeanette, John & Monica