Bröllopsdag

Idag firar vi 12-årig bröllopsdag. Hur firade vi det? Jo vi hade en trevlig kväll med Ludvig på restaurang. Det var mysigt att gå ut och äta på en "fin" restaurang och vi hade riktigt roligt. Vi åt på Le Cardinal och maten var fantastiskt god. Efteråt köpte vi lite godis trots att det är torsdag och nu myser vi framför TV:n. Tänk att det redan har gått 12 år!

***

(We are celebrating our 12th wedding anniversary. How did we celebrate it? We had a nice evening with Ludvig at a restaurant. It was cosy to eat at a "nice" restaurant and we had a lot of fun. We went to Le Cardinal and the food was delicious. Then we bought candy even though it´s thursday and now we have a cosy time watching TV. Can´t belive it`s already been 12 years!)

Så här såg vi ut för 12 år sedan. Vi var lite yngre då men vi är fortfarande lika snygga, om inte snyggare!!! Ha, ha.

Det bästa som har hänt under dessa 12 år är att vi har fått Ludvig, han är verkligen en välsignelse och vi är så glada att han finns i vår lilla familj!

***

(This is how we looked 12 years ago. We were a bit younger but we still look good, if not even better!!! Ha, ha.

The best thing that happend to us theese 12 years is Ludvig, he is truely a blessing and we are so happy he´s in our little family!)

En eftermiddag med fotboll

Igår var vi tillsammans med Rakel och såg Helsingborgs IF möta Kalmar FF. Vi var ordentligt påklädda och hade med oss godis och kex. Vi såg fram emot en spännande match men tyvärr var den ganska dålig. Den slutade 1-1.Trots det hade vi en mysig eftermiddag tillsammans.

***

(Yesterday we went together with Rakel to a soccergame. It was Helsingborgs IF against Kalmar FF playing. We had alot of clothes on and we brought snacks. We were looking forward to an exciting game but unfortunatly it was pretty bad. It ended 1-1. Despite of that we had a cosy afternoon together.)

Vår lilla mysiga familj.

(Our little cosy family.)

Här kan ni höra HIFsången. Ni kan också höra hur C-J försöker lära Rakel sjunga på skånska.

(You can hear the "HIF song" here and you can hear how C-J is trying to teach Rakel to sing in "skånska".)

Som ni ser var det inte så jättemycket publik, bara drygt 5000.

(As you can see there weren´t that many in the audience, only about 5000.)

Ett av de få tillfällena då det hände något och var lite spännande.

(One of the few moments when something happend and it was a bit exciting.)

Även om matchen inte var den bästa så var det underbart att vara tillsammans som familj och heja på vårt favorit fotbollslag.

***

(Even though the game wasn´t the best, it was wonderful to be together as a family and cheer for our favorit soccer team.)

Varför beter sig folk som de gör?

Vi var på Väla stormarknad (tillsammans med halva Helsingborg). Ludvig och jag satt utanför en butik och väntade på Rebecca. Det gick förbi 2 par och männen fjantade sig rejält. Ludvig lutade sig mot mig och frågade: Vad är det för fel på dem? Utan att tänka mig för sa jag: De är danskar! Aha, då förstår jag, sa Ludvig med ett stort leende. Han har en underbar humor och är snabbtänkt. Det finns alltid en bra förklaring till människors beteende, nyktra eller fulla. (De var dock nyktra)

***

(We were at Väla Mall (with half of Helsingborg population). Ludvig and I were sitting outside a shop waiting for Rebecca. 2 couples passed us and the men were fooling around, big time. Ludvig leaned towards me and asked: What´s wrong with them? I replied without thinking: They are danish! Aha, I see, Ludvig said with a big smile. He has a wonderful humor and is smart. There is always a good explanation for peoples behavor, sober or drunk. (They were sober))

Kungen på discot...

Fredag 23 oktober var det halloweendisco på Ludvigs skola. Vi åkte iväg och köpte en dräkt och teatersmink och C-J satte igång att sminka upp Ludvig till en demon. Ludvig kallade sig "the death". Discot började klockan 20.00 och när vi kom dit var det många förväntans fulla 4:or, 5:or och 6:or som var utklädda. Vi lämnade Ludvig där och gick sedan hem och åt lite kina mat och tittade på film.

***

(Friday 23 october there was a halloween disco at Ludvigs school. We bought a costume and some make up och C-J started to make Ludvig a demon. Ludvig called him self "the death". The disco started at 8 pm and when we came there were a lot of excited 4, 5 & 6 graders with different costumes. We left Ludvig there and went home to eat chinese food and watch a movie.

Ludvig blir alldeles vit i ansiktet...

(Ludvig gets all white in the face...)

...sedan blir det lite blod...

(...then there´s some blood...)

...och när han var färdig var han "the death".

(...and when he was done he was "the death".)

Rakel ville också klä ut sig.

(Rakel wanted to dress up as well.)

Klockan 22.30 var discot slut och det var det dags att hämta Ludvig igen. När vi kom dit var han alldeles uppspelt för han och hans kompis hade dansat när de spelade Michel Jacksons "Beat it" och "Thriller". Det hade slutat med att alla hade ställt sig i en ring runt Ludde och hans kompis och tittat på dem och klappat händerna. Vi hörde också en av de vuxna som var där tala om för killarna att de var jätteduktiga. Då blir man stolt som förälder!!!

***

(At 10.30 pm we went to get Ludvig again. When we got there he was all excited because he and his friend danced to Michel Jacksons "Beat it" and "Thriller". It ended up with everybody standing around Ludvig and his friend watching them dance and clapping their hands. We also heard one of the adults telling them they were really good. That makes you as a parent proud!!!)

Ludvigs skolfoton

 Här kommer Ludvigs senaste tre skolfoton.

(This is the three latest school photos of Ludvig.)

Detta är taget 2007 och Ludvig är 8 år.

(This is taken 2007 and Ludvig is 8 years old.)

Detta är taget 2008 och Ludvig är 9 år.

(This is taken 2008 and Ludvig is 9 years old.)

Detta är taget i år 2009 och Ludvig är 10 år. Tänk så stor han har blivit!

(This is taken this year, 2009 and Ludvig is 10 years old. He´s so big now!)

En härlig lördag

Idag har vi haft en härlig lördag. Vi tog en sovmorgon och skjutsade sedan Ludvig till Simon så att de fick leka lite och vi passade på att uträtta lite ärenden.

(We had a lovely saturday today. We slept in and then we took Ludvig to Simon so they could play and we took the time to make some errands.)

Vi åkte bland annat till Claus grav tillsammans med Monica och gjorde den höstfin. Det blev riktigt bra med de rosa blommorna.

(We went to Claus´ grave with Monica and made it nice before fall. It turned out really nice with the pink flowers.)

Vi åkte också till Familia där vi handlade lite. Rebecca köpte en mössa och ett par svarta stövlar.
(We also went to Familia and did some shopping. Rebecca bought a hat and a pair of black boots.)

På eftermiddagen åkte vi till Wikströms koloni och åt lite middag. Ludvig och Simon tyckte inte om att sitta inne och äta för det luktade riktigt illa, vissa åt nämligen surströmming.
(We went to Wikströms in the afternoon and had some dinner. Ludvig and Simon didn´t like sitting indoors because it smelled rally bad, that was because some ate "stinky fish".)

C-J gör sin första klämma med surströmming.
(C-J makes his first "stinky fish sandwich".)

Ludvig lekte lite med kameran och tog några självporträtt.
(Ludvig had fun with the camera and took some self-portrait.)

Dagen slutar med en kväll framför TV:n. Man kan ju inte låta bli att titta när Sverige möter Danmark i fotboll. Lycka till Sverige!!!
(The day ends in front of the TV. You can´t help watching when Sweden meets Denmark in soccer. Good Luck Sweden!!!)

Vad gör man när man har tråkigt?

I helgen har det varit Generalkonferens. Ludvig jätteduktig och följde med på alla sessionerna. Han satt fint och tittade, lyssnade, ritade och var en duktig pojke.Men till slut orkar inte en 10-åring lyssna längre. Ludvig och Ethan tröttnade och hittade Izzys docka. De började "leka" med den. De svängde runt med den, vek den dubbel och ledde sången med den. Vi trodde nästan att dockan skulle gå sönder så till slut fick vi ta den ifrån pojkarna.De blev inte speciellt ledsna över det, de började bara rita istället.

***

(It has been General conference this weekend. Ludvig was really good and came with us to all sessions. He was watching, listening, drawing and was a really good boy. But in the end a 10-year old can´t listen any more. Ludvig and Ethan found Izzy´s doll. They started to "play" with it. They were swinging it, folding it dubble and conducting music with it. We almost thought the doll would break so finally we took it away from the boy´s. They weren´t to sad about it, they just started to draw insted.)

Ingen vacker syn...

Vi satt och tittade på tv och i rutan syn prinsessan Anne av Storbrittanien.
Rebecca säger: Det är prinsessan Anne.
Ludvig svarar: Är hon prinsessa?! Ingen vacker syn direkt!
Vad ska man säga, han är ärlig i alla fall...

(We were watching tv and on the screen we saw princess Anne of Great Britain.
Rebecca says: That´s princess Anne.
Ludvig replies: Is she a princess?! Not a pretty sight!
What can you say, at least he´s honest...)