Ludvigs skolavslutning
Ludvigs skolavslutning, hela klassen sjunger..
(Ludvig out of school, his class is singning...)
...och till vår positiva förvåning fick Ludvig 2 medaljer i skol-os, bågskytte, guld i individuell och guld i lag. Hans kommentar: "Jag fick några 10, några 9 och några 8..."
(...and to our surprise in a positive way did Ludvig receive 2 medals in school olympic games, in archery, gold in individuell and gold in team. His comment: " I shot some 10, some 9 and some 8...)
...en nöjd Ludvig...
(...a satisfied Ludvig...)
...sista avsked för detta läsår. Hans fröken Anneli, mycket duktig lärare som Ludvig gillar.
Nu har han gått 4 år och skall börja i femman.
(...last goodbye for this schoolyear. His teacher Anneli, very good teacher that Ludvig likes.
Now he has gone for 4 years and will start fifth grade.)
Primär avslutning
Bengt Jones tog barnen i primär på en biltur i sin röda fina veteranbil, Mercedes Bentz från 1951...
(Bengt Jones took the kids in primary for a ride in his veterancar, Mercedes Bentz from 1951...)
...han körde igenom Helsingborg och längs kusten norrut, ner i småbåtshamnar...
(...he drove through Helsingborg and up the coast and down in small harbours...)
...till Sofiero glasskiosk där barnen fick glass. Och så klart spexade Ludvig till det hela.
(...to Sofiero where the kids got an ice-cream. Of course Ludvig was goofing off.)
Ludvig glömde smörja in sig med solkräm och fick en bondabränna vid anklarna.
(Ludvig forgot to put on sunscreen and got a farmertan at the ankles.)
Vi var en dag hos Cecilia och Joseph i Danmark vilket gladde kusinerna Samuel och speciellt här Willads, som kramde Ludde länge. Vi hade en underbar dag tillsammans med dem och Calle och Nessi och C-Js kusin Daniel med familj dök också upp. Det blev mycket fotboll i trädgården, grillad mat av grillmästaren Joseph och dansparty på Wii. Solen sken och humöret var på topp och semesterplaner bestämdes.
***
(We spent a day at Cecilia and Joseph in Denmark which made the cousins Samuel and especially here Willads happy, Willads gave Ludde a big hug. We had a wonderful day with them and Calle and Nessi and C-Js cousin Daniel with family came as well. There were a lot of soccerplaying in the garden, barbequed food made by grillmaster Joseph and danceparty on Wii. The sun was shining and the mood was on top and vacationsplans were made.)
Vi blev bjudna på middag av Camilla och Jonas och deras nyfödda Agnes. En riktig trevlig dag och Jonas tog fram sin Kite och vi åkte ner till stranden. Ludvig var grym. Snacka om många talanger. Han hanterade Kiten betydligt bättre än sin far.
***
(We were invited for dinner by Camilla and Jonas and theirs newborned Agnes. We had a great day and Jonas took out his Kite and we went down to the beach. Ludvig was awsome. Talk about many talents. He flew the Kite way better than his dad.)
En mulen kväll spelade vi minigolf...
( A cloudy evening we went minigolfing...)
...och det är pappa än så länge bäst på i familjen =)
(...and so far dad is still the best inte family)
Många varma dagar med härliga kvällsdopp har det blivit än så länge och fler lär det bli!
(many warm days with wonderful evening were we have taken swims and many more to come!)
En helg åkte vi till Malmö museum och gick in i en liten ubåt. Snacka om klaustrofobikänsla!
(We went to Malmö museum a weekend and visited a small u-boat. Talk about claustrofobical feeling!)
Ludvig provsitter ett gammalt ånglok.
(Ludvig trying an old steam-engine.)
Fisketur med Glen
Glen Helmstad tog med oss ut på en fisketur. Här lämnar vi hamnen. C-J fick flest napp men bara upp en liten sill. Rebecca fick upp den första fisken, en lite större sill. Glen och Ludvig fick upp en stor makrill. En underbar kväll på havet med en vacker solnedgång och vågornas stillhet. Rebeccas första fisketur någonsin. Fler blir det. Glen lovade ta ut oss igen senare i sommar till Ludvigs glädje.
***
(Glen Helsmtad took us out fishing. Here we are leaving harbour. C-J got most bites but only one small herring. Rebecca got the first fish, a littl bigger herring then C-Js. Glen and Ludvig got a mackerel. A wonderful evening on the sea with a beutiful sunset and the calm waves. Rebeccas first fishingtrip ever. It will be more. Glen promised to take us out again later this summer which made Ludvig happy.)
Becca ler ikapp med solen.
Ludvig med sin makrill...
...den vackra solnedgången.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar