Lucia

Morgonen före julafton överraskade vi och en del av Rebeccas syskon mormor och morfar med ett Luciatåg. Alla som var hemma gick upp 6.20 och lussade för dem. De blev riktigt överraskade och de uppskattade det mycket.

***

(On the morning before christmas eve, did we and some of Rebecca´s surprise grandma and grandpa with  Lucia. Everyboby that were home went up at 6.20 in the morning and sang for them. They got really surprised and appriciated it a lot.)

Rebecca, C-J, Hanna, Rakel, Samuel, Bella, Miriam & Ludvig.

GOD JUL!

Här kommer ett julkort till alla som vi inte har skickat till. Vi hoppas att ni får en härlig, mysig, snöig och underbar julhelg!!!

***

(Here is a christmas card to everyone who we didn´t send one to. We wish you a lovley, cosy, snowy and wonderful christmas!!!)

Mysigt!

Förra veckan var en mysig vecka. Den började med att vi klädde granen. Det var en härlig kväll och nu har vi riktigt julfint hemma. Vi lyckades verkligen hitta den perfekta granen!

***

(Last week was a cosy week. We started the week by decorating the christmas tree. It was a lovely evening and we´re getting it "christmsy" at home. We really found the perfekt christmas tree!)

Ludvig och Hanna hänger torkade clementinskivor i granen.

(Ludvig and Hanna is hanging dried and sliced oranges i the tree.)

Ludvig sätter stjärnan i toppen.

(Ludvig puts upp the star.)

Vår fina gran.

(Our beautiful christmas tree.)

Det andra mysiga som hände förra veckan var all snö som äntligen kom. Det snöade hela onsdagen och det höll på hela natten. Det är så vackert med allt det vita och nu hoppas och ber vi att snön ska vara kvar över julhelgen!

***

(The other thing that happend last week was all the snow that finally came. It snowed all wednesday and kept snowing during the night. It´s really beautiful and we are hoping and prying that the snow will stay during the christmas holliday!)

Snön la sig snabbt och alla träd och buskar är alldeles vita.

(The snow made all the trees and bushes all white.)

Vår lilla trädgård är täckt av snö.

(Our little garden is coverd in snow.)

Den perfekta granen

Igår högg vi vår gran. Det är andra året i rad som vi gör det. Det är en mysig tradition som vi kommer fortsätta med. Förra året tog det över en timme för oss att hitta just den granen vi ville ha, men i år tog det bara 20 min. Just nu står granen på altanen och imorgon ska vi klä den.

***

(We got our christmas tree yesterday. It´s the second year we go out and cut down a christmas tree. It´s a cosy tradition that we are going to continue with. Last year it took us at least an hour to find the tree we wanted, but this year it only took about 20 min. At the moment the tree stands on the  porch and we are going to decorate it tomorrow.)

Rakel och Hanna var med som smakråd.

(Rakel and Hanna came along to give advice.)

Till slut hittade vi vår perfekta gran.

(Finally we found our perfekt tree.)

C-J och Ludde sågar ner granen.

(C-J and Ludde is cutting down the tree.)

Rebecca och Hanna fick bära granen till bilen för C-J hjälpte Monica såga ner den gran hon hade hittat.

(Rebecca and Hanna had to take the tree to the car while C-J helped Monica to cut down the tree she found.)

Ludvig ville bära granen men den var nog lite för tung för honom.

(Ludvig wanted to carry the tree but it was to heavy for him.)

Julbak

Igår fredag hade vi julbak här hemma. Monica och Jonas W. kom också hit och bakade och senare på kvällen dök också Simon Bergsman och Rebeccas syster Hanna upp. Det blev en hel del gjort. Vi gjorde Lussekatter, pepparkakor, wienernougat, chokladfudge och marsipangodis. Vi hade en jättetrevlig kväll och nu har vi en massa gott att äta i jul!

***

(We made christmas candy yesterday. Monica and Jonas W, came as well and later that night Came Simon Bergsman and Rebeccas sister Hanna. We made a lot of cookies and candy. We made "lussekatter", gingerbread and differt kind of choclate candy. We had a really nice evening and we have a lot of goodies for christmas.)

Medan degen till lussekatterna jäste fick vi lite dansunderhållning av Ludvig och Rakel.

(While the dough for the "lussekatter" was rising we got some entertaining from Ludvig and Rakel.)

Goda pepparkakor!

(Yummie gingerbread!)

Rebecca, Rakel, Monica och Ludvig bakar för fullt.

(Rebecca, Rakel, Monica and Ludvig is doing a lot of baking.)

Jonas testade att göra några mintgodisar.

(Jonas tried to do some mint candies.)

Ludvig och farmor Monica.

(Ludvig with his grandma Monica.)

Advent

I lördags städade vi och gjorde fint inför 1:a adevent. Visst är det jobbigt att städa och förbereda men oj vad mysigt det är när allt är klart! På kvällen när vi var klara satte vi oss och tittade på Polarexpressen och åt pepparkakor och drack julmust. Sakta men säkert kommer julkänslan smygande.

***

(This saturday we cleand the house and made it nice for the first of advent. It´s hard to clean and prepare but it´s really cosy when everything is done! In the evening we watched the Polarexpress and ate gingerbread and drank julmust. Slowely the christmas feeling is coming.)

Vår adventsljusstake i köket.

(Our advent lights in the kitchen.)

Vår favoritkrubba. Den står och lyser upp i hallen.

(Our favorite nativity set. It stands shining in the hall.)

Vi brukar ställa upp våra krubbor 1:a advent för att påminna oss om varför vi firar jul. Vi tycker det känns bra och julen blir faktiskt lite mer betydelsefull för oss.

***

(We use to put up our nativity set´s on the first of advent to remind our selfs about the true spirit of christmas. It feels good and christmas has more meaning for us.)

Julskyltning

I söndags var det julskyltning på Råå. Vi var i Malmö på eftermiddagen så när vi kom hem var vi ganska trötta. Ludvig ville inte gå på julskyltning men C-J och jag tog sig en liten promenad på Råå. Det var mysigt att gå bara vi två även om inte själva julskyltningen var så speciell. Men att få lite tid för oss själva var härligt och vi bestämde att ta promenader tillsammans bara vi två lite oftare.

***

(Last sunday the stores at Råå had put up their christmas decorations. We were in Malmö in the afternoon and when we came home we were tired. Ludvig didn´t want to go and see the decorations but C-J and I took a walk at Råå. It was cosy to take a walk just the two of us and have some time for our selfs and we decided to take walks together more otfen.)

Då blev det av i alla fall...

 ...vaccinering alltså. Vi var helt säkra på att vi inte skulle vaccinera oss men när vi sedan fick kallelsen började vi tvivla. Skulle vi ta den i alla fall? Efter mycket velande fram och tillbaka beslutade vi oss för att göra det. Så Rebecca och Ludvig åkte och vaccinerade sig igår. C-J har blivit sjuk så han får vänta till nästa vecka med att vaccinera sig.

***

(We got the vaccination anyway. We were absolutely sure not to get the vaccination but we started to doubt when we got the notification. Should we take it anyway? After a lot of dither back and forth, we desided to get it. So Rebecca and Ludvig got the vaccination yesterday. C-J is sick so he have to wait until next week to get the vaccination.)

Två omplåstrade armar efter vaccineringen.

(Two arms with band-aid after the vaccination.)

Bröllop

Första helgen i november var C-J och Rebecca på bröllop i Jönköping. Det var Rebeccas kusin Viktor som gifte sig med Marie. Ludvig var bjuden på Laserdome-kalas så han stannade hellre hemma i Helsingborg med farmor. Man kan ju undra varför en 10-åring hellre går på Laserdome-kalas än på bröllop!

***

(C-J and Rebecca went to a wedding the first weekend in november. It was Rebecca´s cousin Viktor who got married to Marie. Ludvig were invited to a Laserdome party so he stayed home in Helsingborg with grandma. You can wonder why a 10 year old rather go to a Lasedome party then to a wedding!

Det vackra brudparet ska skära tårta som Viktors bror Jonas hade gjort. Den var riktigt god.

(The beautiful bride and groom are going to cut the cake that the groom´s brother had made. It tasted really good.)

En lite annorlunda dekoration.

(A different kind of decoration.)

Rebecca, Bella & Hanna

Margareta med en trött Vilhelm.

(Margareta with a tired Vilhelm.)

Brudparet dansade naturligtvis brudvalsen också.

(Of course the couple danced a wedding dance.)

Rebeccas 18 årige bror Samuel bjöd upp sin mamma att dansa. Hon blev riktigt glad för det och naturligtvis var vi tvungna att föreviga det.

(Rebeccas younger brother Samuel danced with his mother. She was really happy about it and of course we had to take a picture of this moment.)

Vi hade en riktigt trevlig helg även om det kändes konstigt att vara i Jönköping utan Ludvig.

Tack viktor och Marie för en trevlig bröllopsfest!!!

***

(We had a really nice weekend even if it felt strange to be in Jönköping without Ludvig.

Thank you Viktor and Marie for a lovely wedding party!!!)

Ludvig har gjort det igen...

Nu har han gjort det åter igen. Lyckats göra sina föräldrar stolta. Vi hade utvecklingssamtal i skolan. Han hade fått hem det skrifliga omdömet i förväg. En trevlig läsning där han kommer att nå alla målen för årskurs 5 om han fortsätter i denna stil. I engelska har han redan uppnått 6 av 7 mål för 5:an. Observera att han går i fyran. Hans fröken pratade bara positivt om honom och vill att han börjar utmana sig själv mer. Han har haft 3 lärare sedan årskurs 1 och de har sagt samma sak: "han är jätteduktig och en bra klasskamrat".

Helt plötsligt dök det upp en lärare och berömde honom. Fem minuter senare dök en annan lärare upp och gick fram till Ludvig och la handen på hans axel och sa: "Denna killen är en hejare på att spela keyboard". Vi blev paffa eftersom han inte spelar på vårt piano där hemma. Som föräldrar svävade vi hem efter all lovpris om vår son. Vi har alltid sagt till honom att han kan bli vad han vill, bara jobba på det. Det får framtiden visa.

***

(Now he has done it again. Making his parents proud. We had evolutiontalk (can't find the right word for it in english) with his teacher. He had brought home the written evolution ahead. It was nice to read that he will reach all the goals for 5th grade if he keeps working like he does. In english he has reached 6 of 7 goals already. Remember that he is in 4th grade. His teacher was only talking  positiv things about him and she wants him to challenge himselft more. He has had three teachers since 1st grade and they have said the same things: "he is really good in school and a good classmate".

Suddenly another teacher came in and praised him. Five minutes later a second teacher came in and walked up to Ludvig and put his hand on Ludvigs shoulder and said: " This guy is really awesome on the keyboard". We were surpriced beacuse he never plays on the piano at home. As parents we were "floating" home after all the praises of our son. We have always said that he can do and be whatever he wants, just work on it. The future will tell us.

Vår snälla son

Jag fick höra något idag som värmde mitt hjärta.
En klasskompis till Ludvig, som han nästan aldrig umgås med, har brutit sin högra tumme. Hela handen är gipsad och han kan inte använda den. Han pratade med sin mamma och oroade sig för hur han skull kunna skriva i skolan, knäppa sin jacka, knyta skorna, ja allt egentligen eftersom han inte kan använda sin högra hand.
Hans mamma sa till honom: "Du kan ju be någon klasskompis hjälpa dig. Om någon av din kompisar hade varit skadad så hade ju du hjälpt den eller hur?"
Han satt och funderade en stund och sa sedan: "Jag ska be Ludvig om hjälp, han är snäll."
Jag blev så glad när jag hörde det.

/Rebecca

***

(I heard something today that really warmed my heart.

A classmate to Ludvig, who he almost never plays with, has broken his right thum. His hand is in a cast and he can´t use it. He talked to his mother and was worried about how he would be able to write, tie his shoes and everything else in school since he can´t use the hand.

His mother told him: "You can ask a classmate to help you. If one of your classmates were injured, you would have helped him, right?"

He thought for a while and then he said: "I´m gonna ask Ludvig to help me, he´s kind."

I was so happy  when I heard this.)

Bröllopsdag

Idag firar vi 12-årig bröllopsdag. Hur firade vi det? Jo vi hade en trevlig kväll med Ludvig på restaurang. Det var mysigt att gå ut och äta på en "fin" restaurang och vi hade riktigt roligt. Vi åt på Le Cardinal och maten var fantastiskt god. Efteråt köpte vi lite godis trots att det är torsdag och nu myser vi framför TV:n. Tänk att det redan har gått 12 år!

***

(We are celebrating our 12th wedding anniversary. How did we celebrate it? We had a nice evening with Ludvig at a restaurant. It was cosy to eat at a "nice" restaurant and we had a lot of fun. We went to Le Cardinal and the food was delicious. Then we bought candy even though it´s thursday and now we have a cosy time watching TV. Can´t belive it`s already been 12 years!)

Så här såg vi ut för 12 år sedan. Vi var lite yngre då men vi är fortfarande lika snygga, om inte snyggare!!! Ha, ha.

Det bästa som har hänt under dessa 12 år är att vi har fått Ludvig, han är verkligen en välsignelse och vi är så glada att han finns i vår lilla familj!

***

(This is how we looked 12 years ago. We were a bit younger but we still look good, if not even better!!! Ha, ha.

The best thing that happend to us theese 12 years is Ludvig, he is truely a blessing and we are so happy he´s in our little family!)

En eftermiddag med fotboll

Igår var vi tillsammans med Rakel och såg Helsingborgs IF möta Kalmar FF. Vi var ordentligt påklädda och hade med oss godis och kex. Vi såg fram emot en spännande match men tyvärr var den ganska dålig. Den slutade 1-1.Trots det hade vi en mysig eftermiddag tillsammans.

***

(Yesterday we went together with Rakel to a soccergame. It was Helsingborgs IF against Kalmar FF playing. We had alot of clothes on and we brought snacks. We were looking forward to an exciting game but unfortunatly it was pretty bad. It ended 1-1. Despite of that we had a cosy afternoon together.)

Vår lilla mysiga familj.

(Our little cosy family.)

Här kan ni höra HIFsången. Ni kan också höra hur C-J försöker lära Rakel sjunga på skånska.

(You can hear the "HIF song" here and you can hear how C-J is trying to teach Rakel to sing in "skånska".)

Som ni ser var det inte så jättemycket publik, bara drygt 5000.

(As you can see there weren´t that many in the audience, only about 5000.)

Ett av de få tillfällena då det hände något och var lite spännande.

(One of the few moments when something happend and it was a bit exciting.)

Även om matchen inte var den bästa så var det underbart att vara tillsammans som familj och heja på vårt favorit fotbollslag.

***

(Even though the game wasn´t the best, it was wonderful to be together as a family and cheer for our favorit soccer team.)

Varför beter sig folk som de gör?

Vi var på Väla stormarknad (tillsammans med halva Helsingborg). Ludvig och jag satt utanför en butik och väntade på Rebecca. Det gick förbi 2 par och männen fjantade sig rejält. Ludvig lutade sig mot mig och frågade: Vad är det för fel på dem? Utan att tänka mig för sa jag: De är danskar! Aha, då förstår jag, sa Ludvig med ett stort leende. Han har en underbar humor och är snabbtänkt. Det finns alltid en bra förklaring till människors beteende, nyktra eller fulla. (De var dock nyktra)

***

(We were at Väla Mall (with half of Helsingborg population). Ludvig and I were sitting outside a shop waiting for Rebecca. 2 couples passed us and the men were fooling around, big time. Ludvig leaned towards me and asked: What´s wrong with them? I replied without thinking: They are danish! Aha, I see, Ludvig said with a big smile. He has a wonderful humor and is smart. There is always a good explanation for peoples behavor, sober or drunk. (They were sober))

Kungen på discot...

Fredag 23 oktober var det halloweendisco på Ludvigs skola. Vi åkte iväg och köpte en dräkt och teatersmink och C-J satte igång att sminka upp Ludvig till en demon. Ludvig kallade sig "the death". Discot började klockan 20.00 och när vi kom dit var det många förväntans fulla 4:or, 5:or och 6:or som var utklädda. Vi lämnade Ludvig där och gick sedan hem och åt lite kina mat och tittade på film.

***

(Friday 23 october there was a halloween disco at Ludvigs school. We bought a costume and some make up och C-J started to make Ludvig a demon. Ludvig called him self "the death". The disco started at 8 pm and when we came there were a lot of excited 4, 5 & 6 graders with different costumes. We left Ludvig there and went home to eat chinese food and watch a movie.

Ludvig blir alldeles vit i ansiktet...

(Ludvig gets all white in the face...)

...sedan blir det lite blod...

(...then there´s some blood...)

...och när han var färdig var han "the death".

(...and when he was done he was "the death".)

Rakel ville också klä ut sig.

(Rakel wanted to dress up as well.)

Klockan 22.30 var discot slut och det var det dags att hämta Ludvig igen. När vi kom dit var han alldeles uppspelt för han och hans kompis hade dansat när de spelade Michel Jacksons "Beat it" och "Thriller". Det hade slutat med att alla hade ställt sig i en ring runt Ludde och hans kompis och tittat på dem och klappat händerna. Vi hörde också en av de vuxna som var där tala om för killarna att de var jätteduktiga. Då blir man stolt som förälder!!!

***

(At 10.30 pm we went to get Ludvig again. When we got there he was all excited because he and his friend danced to Michel Jacksons "Beat it" and "Thriller". It ended up with everybody standing around Ludvig and his friend watching them dance and clapping their hands. We also heard one of the adults telling them they were really good. That makes you as a parent proud!!!)

Ludvigs skolfoton

 Här kommer Ludvigs senaste tre skolfoton.

(This is the three latest school photos of Ludvig.)

Detta är taget 2007 och Ludvig är 8 år.

(This is taken 2007 and Ludvig is 8 years old.)

Detta är taget 2008 och Ludvig är 9 år.

(This is taken 2008 and Ludvig is 9 years old.)

Detta är taget i år 2009 och Ludvig är 10 år. Tänk så stor han har blivit!

(This is taken this year, 2009 and Ludvig is 10 years old. He´s so big now!)

En härlig lördag

Idag har vi haft en härlig lördag. Vi tog en sovmorgon och skjutsade sedan Ludvig till Simon så att de fick leka lite och vi passade på att uträtta lite ärenden.

(We had a lovely saturday today. We slept in and then we took Ludvig to Simon so they could play and we took the time to make some errands.)

Vi åkte bland annat till Claus grav tillsammans med Monica och gjorde den höstfin. Det blev riktigt bra med de rosa blommorna.

(We went to Claus´ grave with Monica and made it nice before fall. It turned out really nice with the pink flowers.)

Vi åkte också till Familia där vi handlade lite. Rebecca köpte en mössa och ett par svarta stövlar.
(We also went to Familia and did some shopping. Rebecca bought a hat and a pair of black boots.)

På eftermiddagen åkte vi till Wikströms koloni och åt lite middag. Ludvig och Simon tyckte inte om att sitta inne och äta för det luktade riktigt illa, vissa åt nämligen surströmming.
(We went to Wikströms in the afternoon and had some dinner. Ludvig and Simon didn´t like sitting indoors because it smelled rally bad, that was because some ate "stinky fish".)

C-J gör sin första klämma med surströmming.
(C-J makes his first "stinky fish sandwich".)

Ludvig lekte lite med kameran och tog några självporträtt.
(Ludvig had fun with the camera and took some self-portrait.)

Dagen slutar med en kväll framför TV:n. Man kan ju inte låta bli att titta när Sverige möter Danmark i fotboll. Lycka till Sverige!!!
(The day ends in front of the TV. You can´t help watching when Sweden meets Denmark in soccer. Good Luck Sweden!!!)

Vad gör man när man har tråkigt?

I helgen har det varit Generalkonferens. Ludvig jätteduktig och följde med på alla sessionerna. Han satt fint och tittade, lyssnade, ritade och var en duktig pojke.Men till slut orkar inte en 10-åring lyssna längre. Ludvig och Ethan tröttnade och hittade Izzys docka. De började "leka" med den. De svängde runt med den, vek den dubbel och ledde sången med den. Vi trodde nästan att dockan skulle gå sönder så till slut fick vi ta den ifrån pojkarna.De blev inte speciellt ledsna över det, de började bara rita istället.

***

(It has been General conference this weekend. Ludvig was really good and came with us to all sessions. He was watching, listening, drawing and was a really good boy. But in the end a 10-year old can´t listen any more. Ludvig and Ethan found Izzy´s doll. They started to "play" with it. They were swinging it, folding it dubble and conducting music with it. We almost thought the doll would break so finally we took it away from the boy´s. They weren´t to sad about it, they just started to draw insted.)

Ingen vacker syn...

Vi satt och tittade på tv och i rutan syn prinsessan Anne av Storbrittanien.
Rebecca säger: Det är prinsessan Anne.
Ludvig svarar: Är hon prinsessa?! Ingen vacker syn direkt!
Vad ska man säga, han är ärlig i alla fall...

(We were watching tv and on the screen we saw princess Anne of Great Britain.
Rebecca says: That´s princess Anne.
Ludvig replies: Is she a princess?! Not a pretty sight!
What can you say, at least he´s honest...)

Kanelbullar

Som hemaftonsaktivitet måndag 28/9 bakade vi kanelbullar till kanelbullens dag. Det blev många bullar och några åt vi trots att det inte var "rätt" dag.

(As the activity on family home evening monday 28/9 we made cinnamon rolls for "cinnamon roll day". We made many rolls and we ate some even though it was´nt the "right" day.)

Rebecca, Ludvig & Rakel

Ludvig sätter på smör.
(Ludvig puts on butter.)

Mums vilka goda goda kanelbullar det blev!!!
(It turned out to be many tasty cinnamon rolls!!!)

Hur stavas chock?

Rakel 24 år frågar från sitt rum: Hur stavas chock?
Då hör vi Ludvig 10 år ropa från sitt rum helt utan tvekan: C...H...O...C...K!!! "Chock" säger han sedan på engelska.
Det är väl fantastiskt när en 10 åring hjälper en vuxen.

(Rakel 24 years asks from her room: How do you spell chock?
Then we hear Ludvig 10 years old shout from his room without any hesitation: C...H...O...C...K!!! Then he says "chock" in english.
Isn´t it fantastic when a 10 year old can help a grown up.)

Gyllene ögonblick

Ibland finns det små ögonblick som är speciella och ibland lyckas man fånga dessa ögonblick på bild. Här är bilder från några av de ögonblicken.

(Sometimes there are moments that are special and sometimes you get a piture of this moment. Here are pictures of some of those moments.)

Ludvig med Alayna Simons i famnen.

(Ludvig with Alayna Simons in his arms.)

Vår lilla familj i solnedgången vid Örbyängar.

(Our little family in the sunset at Örbyängar.)


Solnedgång vid Örbyängar i september.
(Sunset at Örbyängar in september.)


En söndagmorgon skulle Ludvig göra frukost. Han kokade ägg och satte sig sedan i fåtöljen och väntade på att äggen skull börja koka och bli klara.
(One sunday morning Ludvig was making breakfast. He started to boil eggs and then he sat down in a chair and waited for the eggs to start to boil.)


Denna bild är tagen av Rebecca när hon var på väg till sitt jobb en morgon i augusti. Vackert eller hur?
(This picture was taken by Rebecca when she was on her way to work one morning in august. Beautiful right?)